ПИСЬМЕННЫЕ
ПАМЯТНИКИ
ВОСТОКА
2 (25)
лето 2016
Журнал
основан в 2004 году
Выходит 4 раза в год
Отдельные материалы в формате PDF
ПУБЛИКАЦИИ
Р. Н. Крапивина,
Н. С. Яхонтова. Тибетско-монгольские
четверостишия в тибетско-монгольском словаре
«Море имен» — 5
В статье представлены транслитерация и перевод тибетско-монгольских четверостиший
буддийского содержания. Они включены в третью часть словаря «Море имен» перед перечнем
слов на каждую букву. Они выполнены в соответствии с традицией составления стихов для
облегчения запоминания тибетского алфавита. Также в статье дается краткий лингвистический
анализ особенностей монгольского перевода этих четверостиший.
Ключевые слова: тибетско-монгольский словарь «Море имен», монгольские переводы с
тибетского, буддийские благопожелания, традиция ка-прэнг
Васубандху. «Абхидхармакоша» («Энциклопедия
Абхидхармы»), профетический фрагмент раздела
«Самадхи-нирдеша» («Учение о созерцании»).
Предисловие, перевод с санскрита и комментарии
Е. П. Островской — 28
Предсказания об исчезновении буддийского вероучения (Дхармы) излагались уже в канонических текстах и
вариативно повторялись на протяжении многих веков, оказывая существенное религиозно-идеологическое
воздействие на процессы развития школ и направлений
буддизма раннесредневековой Индии. В настоящей статье представлен комментированный
перевод профетического фрагмента главы «Учение о созерцании» (“Samādhi-nirdeśa”) философского
компендиума «Энциклопедия Абхидхармы» (“Abhidharmakośa”), приписываемого
прославленному буддийскому просветителю Васубандху (IV–V вв.). Перевод впервые выполнен с
санскритского оригинала памятника.
Ключевые слова: Абхидхарма, «Абхидхармакоша», буддизм, буддийские письменные памятники
раннесредневековой Индии, Васубандху, Дхарма, предсказания об исчезновении
Дхармы, «Самадхи-нирдеша», санскрит
ИССЛЕДОВАНИЯ
К. М. Богданов. Ритуальный
текст,
содержащий
элементы небуддийских религиозных представлений
тангутов — 39
Данная статья — краткое предварительное исследование тангутского ритуального погребального текста,
включающего наставления о бардо. Этот письменный источник до сих пор не
был введен в научный оборот, актуальность работы с ним заключается в том, что в тексте со
всей вероятностью могут содержаться достаточно архаичные элементы добуддийских религиозных представлений
тангутов.
Ключевые слова: Тангутский фонд, бардо, тангутский буддизм, религия бон,
погребальный
обряд
С. Л. Бурмистров.
Сознание-сокровищница
как основа
сансары и Просветления в ранней йогачаре — 58
Понятие сознания-сокровищницы в ранней йогачаре выступает как метафора одновременно
сансары и нирваны, что отчасти сближает эту философскую систему с мадхьямакой. Сознание-
сокровищница формирует сансару, но в нем же заключены и благие семена, дающие живому
существу возможность обрести Просветление.
Ключевые слова: нирвана, сансара, сознание-сокровищница, алаявиджняна, Асанга,
виджнянавада
Е. В. Танонова. Сюжет о
неиссякаемых
одеждах
героини в «Махабхарате» и эпосе телугу — 73
Статья посвящена популярному в индийском фольклоре сюжету «о чуде неиссякаемых
одежд», имевшем место в Собрании воинов (Сабхе), когда соперники героев — Кауравы пытались обнажить
супругу Пандавов Драупади. При исследовании истоков сюжета была выявлена
роль бога закона Дхармы в защите Драупади, установлена прямая связь между богом закона
Дхармой и одеждой. Сохранение этих древних представлений в тексте «Андхрамахабхараты»,
средневекового литературного произведения на языке телугу, говорит о том значении, которое
им придавал автор этого произведения Нанная Бхатта.
Ключевые слова: Драупади, оскорбление героини, бог Дхарма, одежда в индийском эпосе,
«Махабхарата», «Андхрамахабхарата»
ИСТОРИОГРАФИЯ И ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ
О. М. Чунакова.
Неопубликованный
согдийский документ
из Сериндийского фонда ИВР РАН — 83
В статье рассматривается ранее не публиковавшийся согдийский документ SI 5396 Серин-
дийского фонда ИВР РАН, содержащий транскрипцию двух парфянских манихейских гимнов.
Эти гимны входят в состав двух циклов псалмов, приписываемых самому Мани. Согдийский
документ SI 5396 является уникальным, поскольку представляет собой исключительно красиво
написанный фрагмент, содержит отрывки двух парфянских гимнов практически без лакун,
позволяет уточнить чтение других списков, а также имеет глоссы, которые свидетельствуют о
том, что пользователь этой рукописи был человеком образованным и знающим парфянскую
грамматику. Приводятся транслитерация и перевод гимнов.
Ключевые слова: манихейские рукописи, согдийский язык, парфянские гимны, манихейские
псалмы, Сериндийский фонд ИВР РАН
К. Г. Маранджян. «Детские
вопросы»
(«Додзимон»)
японского конфуцианского мыслителя Ито Дзинсая — 89
В статье рассказывается о сочинении японского конфуцианского мыслителя Ито Дзинсая
«Детские вопросы» («Додзимон»), в котором в форме вопросов и ответов представлены в сжатой форме
основные положения его учения. Особое внимание уделено проблеме «классических
книг», выбор которых определял принадлежность к той или иной конфуцианской традиции.
К статье приложен перевод начальных семи вопросов текста, посвященных именно этой проблематике.
Ключевые слова: японское конфуцианство, Ито Дзинсай, «Детские вопросы», «Додзимон»,
классические книги
КОЛЛЕКЦИИ И АРХИВЫ
С. Г. Елисеев.
Политические впечатления
лета 1917 г.
Министерство Тэраути, дипломатическое совещание
и торговля Японии за первые полгода 1917 г.
Подготовка к публикации, введение и комментарии
С. И. Марахоновой — 100
Данная работа хранится в Архиве востоковедов ИВР РАН (АВ ИВР РАН. Ф. 16, оп. 1, ед. хр. 2)
и датируется серединой октября 1917 г. Доклад С. Г. Елисеева базируется на информации
японской прессы и посвящен политической и экономической ситуации в Японии спустя год
после подписания союзного русско-японского договора летом 1916 г. Приведенные автором
статистические данные свидетельствуют о том, что в Японии в это время начался промышленный рост, чему
способствовали военные заказы воюющих европейских стран и переход к Японии дальневосточных рынков сбыта.
Ключевые слова: С. Г. Елисеев, политика Японии, экономика Японии, Первая мировая
война,
архивы
Документы по деятельности В. С. Воробьева-Десятовского.
Предисловие, подготовка к публикации и примечания
Т. В. Ермаковой — 112
Впервые предпринятая публикация документов по деятельности В. С. Воробьева-Десятовского
(1927–1956) из Архива востоковедов ИВР РАН проливает свет на факты его научной
биографии и направления деятельности. Предисловие посвящено установлению научного вклада
В.С. Воробьева-Десятовского в развитие индийской палеографии и в особенности в описание и
каталогизацию буддийской части рукописей Индийского фонда ИВР РАН. Проанализирован
подход ученого к описанию и каталогизации рукописей: выявление наряду с палеографическим описанием
историко-культурной ценности рукописи, установление этапов складывания
коллекции. Охарактеризовано участие ученого в обеспечении советско-индийских культурных
связей.
Ключевые слова: Индийский фонд ИВР РАН, В. С. Воробьев-Десятовский,
советско-индийские культурные связи, индийская палеография
НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
И. В. Базиленко.
Восьмая Конференция Европейского общества иранистов в
Российской Федерации (Санкт-Петербург, сентябрь 2015 г.) — 122
Т. А. Пан. Ежегодная научная сессия ИВР РАН
«Письменное наследие Востока как основа
классического востоковедения» (Санкт-Петербург,
ИВР РАН, 9—11 декабря 2015 г.) — 124
В. П. Иванов.
Лекторий ИВР РАН в 2015 г. — 130
РЕЦЕНЗИИ
Дьякова О. В. Государство Бохай: археология,
история,
политика. М.: Наука; Восточная литература,
2014. — 319 с.: илл. (Т. А. Пан) — 135
М. Сергеев. Теория религиозных циклов: традиция,
современность и вера бахаи. — Leiden; Boston:
Brill, 2015. — 161 с. (Ю. А. Иоаннесян) — 137
Ulrich Timme Kragh. Tibetan Yoga and Mysticism. A Textual
Study of the Yogas of Nāropa and Mahāmudrā Meditation in
the Medieval Tradition of Dags po. — Tokyo: The International
Institute for Buddhist Studies of the International College for
Postgraduate Buddhist Studies (Studia Philologica Buddhica
Monograph Series XXXII), 2015. — 708 p. (Е. С. Бушуев) — 140
Сто восемь буддийских икон из собрания Института
восточных рукописей РАН. Авторы-составители
А. В. Зорин, М. Б. Иохвин, Л. И. Крякина. Под общей
редакцией А. В. Зорина. Главный консультант
А. А. Терентьев. — СПб.: Петербургское Востоковедение,
2013. — 240. (Е. В. Иванова) — 144
